A Alina da turma do 2.º ano A convidou a sua avó para vir conversar com os seus colegas de turma.
A avó da alina é Ucraniana, tal como a sua mãe e o seu pai.
A Alina é portuguesa e Ucraniana.
Através das duas todos ficámos a saber que na Ucrania se festejam muitas das datas que nós também festejamos.
Vimos imagens de lugares monumentos e tradições.
Ouvimos a avó e a Alina conversar em Ucraniano e em Russo (língua que as duas também falam).
Não percebíamos o que estavam a dizer.
Um dos nossos colegas identificou a palavra avó (já tinha ouvido a Alina).
No final descobrimos que elas estavam a combinar qual era o momento em que iam distribuir os doces que tinham trazido para todos os meninos da turma.
Vão voltar com um livro de contos Ucraniano,
A avó lê em ucraniano e a Alina traduz para português.
Sem comentários:
Enviar um comentário